图为团结工会(UNISON)成员于2014年10月在英国艾克赛特的RD&E医院外参加全国性的NHS讨薪罢工 图片来自Tim Lezard 成千上万的NHS工人们今日因薪资问题举行罢工活动。 职业病医师协会、总工会、医疗保健系统管理人员工会联盟、POA、RCM、SoR、贸易和技师联盟、团结工会以及Unite工会的成员们,在政府驳回NHS薪资审查机构提出的1%工资上涨要求之后举行了罢工。 他们将从今晨7时开始进行为期四小时的罢工,在接下来的一周中他们会回归正常工作。 团结工会秘书长Dave Prenti …

Tim Lezard
UNISON members outside RD&E Hospital in Exeter taking part in national NHS pay strike in October 2014

图为团结工会(UNISON)成员于2014年10月在英国艾克赛特的RD&E医院外参加全国性的NHS讨薪罢工

图片来自Tim Lezard

成千上万的NHS工人们今日因薪资问题举行罢工活动。

职业病医师协会、总工会、医疗保健系统管理人员工会联盟、POA、RCM、SoR、贸易和技师联盟、团结工会以及Unite工会的成员们,在政府驳回NHS薪资审查机构提出的1%工资上涨要求之后举行了罢工。

他们将从今晨7时开始进行为期四小时的罢工,在接下来的一周中他们会回归正常工作。

团结工会秘书长Dave Prentis已经警告说,除非政府把纷争解决了,要不然今后将进行更多的罢工活动。

他说道:“几乎全部卫生医疗系统的工会联盟都参与此次罢工这一事实应该为英国政府敲响了警钟。

“愤怒正在蔓延,也正是公众支持医疗工人们的原因。情感的力量和争论都远未消失。

“迄今为止政府所做的一切是以裁员来威胁工人们。

“如果国务大臣真的认为NHS的员工是NHS最佳的资产那么他需要公平地对待他们。我们只是要求给予辛勤工作的工人们体面的工资,政府说他们很看重此事。

“Jeremy Hunt有许多的机会走进全国各地的信托公司与员工会面,夺走NHS依赖的信念。

“苏格兰和威尔士的NHS工人们都将获得1%的加薪和最低生活工资。那么为什么国务大臣决心惩罚英格兰的工人们呢?

“政府和NHS雇主需要进行一个关于如何解决争端的有意义的谈话。我们准备继续在冬天给其施加压力直到大选。”

总工会国家官员Rehana Azam说:“我们对给NHS用户再次带来不便表示抱歉,但是政府和雇主们的不妥协让我们别无选择。

“我们愿意谈判但是卫生部长仍然拒绝与工会会面。这不是解决纷争的方式。我们已经设法解决在威尔士的此项问题,因为威尔士政府准备好了进行对话。Jeremy Hunt需要回到谈判桌上,投入更多的钱来解决涨薪这一纷争。

当政府否决了独立的NHS薪酬审查机构提出的全面加薪的提议时,这一纷争就出现了。卫生工作者已经忍受了几年未涨薪的煎熬。他们被轻视对待的遭遇而愤怒和沮丧是可以被理解的。

“该原定的行动无疑将造成NHS大范围服务中断。但是,我们已经正式通知所有受到此次活动影响的NHS的雇主们了,所以他们能解决基本覆盖面来确保病人的安全。

“总工会在地区层面上已经同意危及生命和某些特定类别的呼叫服务的救护车服务(例如肾透析和肿瘤患者)将在即将到来的NHS纷争中仍会得到总工会急救队伍的救助服务。此外,总工会同意重大危险事件急救团队将坚守岗位,以防重大事故发生。”

RCM首席执行官Cathy Warwick说:“ 这不是关于我们成员们要求得到银行家那样巨额的奖金,也不是想要得到与许多NHS高管一样的巨额红利及薪酬增长。这是关乎我们成员为了争取NHS薪酬审查机构提出的适中的1%的涨薪提议的斗争。这是一个远远落后于日益增长的生活成本的奖励,而且也将会看到我们的成员在2016年挣得钱和2013年一样多。

“像以前一样在每个区域我们当地的代表与医院都会联合确保在紧急护理需要的情况下为妇女提供安全服务,例如分娩。我们的纠纷不是针对助产士服务的对象,而是针对那些告知助产士们他们不值得得到1%加薪的雇主们。”

SoR首席执行官Richard Evans说道:“十月份进行的四小时停工和今天的活动是自1982年以来放射线技师首次罢工。

放射线技师和其他NHS工人们的愤怒很强烈。苏格兰和威尔士自治政府于他们的医疗工人们达成了一致。为什么英格兰和北爱尔兰政府不能与工会召开会议,协商一个创新的的发展前景来解决?

“放射线技师不想要伤害到他们所服务的病患。已采取措施来减少对病人和他们家属的影响。”

翻译:潘澍

 


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Tim Lezard

Campaigning journalist, editor of @Union_NewsUK, NUJ exec member; lover of cricket, football, cycling, theatre and dodgy punk bands

Read All Articles