彭家勇,一位劳工维权人士。最近由于参加了翠亨工厂的工人罢工,而被打伤住院。他告诉USi,无论他遭受多少威胁和暴力,他都不会停止帮助工人们捍卫自己的权利。

Jennifer Zhang

在广东的一系列镇压工人和劳工维权中心的活动已经阐明了官方对于基层劳工运动的镇压态度。

三月底,广东中山翠亨手提包工厂的200名工人,以罢工来要求工厂在迁移前重新支付他们的社会保险费用。这是珠三角洲几乎每年都会发生的成千上百件罢工中的其中一件。但是当局强硬的镇压却震惊了整个劳工维权的圈子。

3月24日,翠亨工厂罢工。200名左右的警察前来镇压了抗议,据说还逮捕了16名女工和10名男工。4月2日,一些劳工维权代表建议工人们进行与资方进行谈判,却相继被警察传讯。彭家勇,就是其中一个,被七至八名蒙面暴徒残忍殴打。彭认为这些蒙面暴徒应该是受警察指使。

关于当局为什么会采取暴力手段抵制劳工活动,彭告诉USi,因为中山的警察们一直以来对劳工运动都很暴力。有一个劳工中心被迫迁移,还有一位NGO职员因为涉及其他的一些劳工案件而被殴打了三次。但是在翠亨的案件中,彭发现警察的处理方式越来越暴力和极端。“当局禁止劳工维权中心与工人们联系,这是翠亨工厂的工人们与工厂达成协议的最大阻碍,”彭说,“最后,工人们也无法在与资方的谈判中获取及时和有效的法律援助。”

就在四月,曾飞扬,番禺流动工人服务中心的主任,被警察以“聚众扰乱社会秩序”的罪名传唤。因为曾牵涉进了当地的一家丽德鞋厂的集体劳动纠纷里。一位警察官员告诉曾,警局收到了丽德工厂关于曾就任的服务中心“煽动工人捣乱”的报告。

曾和他的同事孟唅在八个小时的审讯之后被释放了。番禺中心在声明中提到,丽德工厂的工人们来到中心咨询工厂的搬迁计划以及搬迁之后对工人权益的影响。因为工厂一直没有支付工人的社保费用。番禺中心帮助了工人们选举了工人代表与丽德的管理层进行谈判。声明中,番禺中心还提到,丽德工厂要求警察介入劳资双方谈判是一件非常不明智的举动。

针对近来政府的镇压,劳工界团结一致。一封由劳工互助组织草拟的请愿信目前在中国社交媒体微博上广泛流传。这封信不仅提到了翠亨罢工的进展,还要求立即调查肇事者以彰显法治。这封请愿信目前已经收到了超过220位律师,劳工权益代表,志愿者,学生,工人,学者,作家,商人的签名支持。

工人和劳工维权人士都没有像政治压力屈服。在4月13日,翠亨工厂工人开始了第二轮的抗议要求工厂高层与他们进行谈判。为这次劳资双方谈判提供咨询海哥工人服务部在同一天发表声明表示他们不会屈服于警察的镇压,也将继续捍卫社会的正义、工人的权利和通过谈判获得的正当权益。

刚刚出院的彭说到,他不会停止为翠亨工厂的工人们提供建议。

“当局使用暴力非常令人遗憾”,彭说,“但是我们不会因此停止我们的工作。”

吴贵军,劳工维权人士,新工亿劳工维权服务中心的创始人告诉USi记者,翠亨工厂事件是目前2015年最严重的一次政府镇压。

“从我们目前收到的消息来看,政府现在的行为已经疯狂了,动用一切可能的方式来压制公民社会(包括劳工权利组织)。这对中央高层关于依法治国的理念来说非常讽刺,”吴说道,“虽然这确实使我们的工作更加艰难,但我们已经有心里准备。为了信念和责任,我们会坚持走下去。”

作者:JENNIFER
翻译:王琛
较对:JENNIFER


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Jennifer Zhang

Jennifer Zhang is USi’s China coordinator based in Hong Kong.

Read All Articles

This post is also available in: 英语