桑顿的轮廓, 约翰内斯堡北部, 这里生活着受到影响的工人们 作者:Walter Theledi 翻译:王琛 2014年对南非来说,是民主的20岁生日,对280名工人来说,也是他们通过自己的努力赢回工作的20年纪念。 直到今天,他们仍然在奋斗! 1994年,500多名南非市政工会的成员在米兰德议会中心罢工以示对政府腐败的抗议。这次罢工的导火索是由于议会的工作人员收取应聘工作岗位的回扣和破坏正常的退休程序。米兰德当局的反应是继续保持原样并开除了所有的工人。如果这样下去的话,我们将花费更多的时间去争取无种 …

Walton Pantland
Sandton skyline, north of Johannesburg, in the area covered by the affected workers

桑顿的轮廓, 约翰内斯堡北部, 这里生活着受到影响的工人们

作者:Walter Theledi

翻译:王琛

2014年对南非来说,是民主的20岁生日,对280名工人来说,也是他们通过自己的努力赢回工作的20年纪念。

直到今天,他们仍然在奋斗!

1994年,500多名南非市政工会的成员在米兰德议会中心罢工以示对政府腐败的抗议。这次罢工的导火索是由于议会的工作人员收取应聘工作岗位的回扣和破坏正常的退休程序。米兰德当局的反应是继续保持原样并开除了所有的工人。如果这样下去的话,我们将花费更多的时间去争取无种族政府的民主。但是后来,由于新成立的无种族主义的政府的施加的压力,在新的部署调动方案的支持下,少数的人重新获得了工作。还有更多的人却拒绝了新的部署调动方案,因为他们知道他们的领导者将会因此受害。

如果工人们没有坚定的决心,这事也许早就结束了。因为坚信错的事让错的事去弥补,并不会让事情变得正确,工人们发动了罢工战役。

米兰德议会最终与新的市政合并,于是工人们将行动重点转移,去说服新的城市约堡的市议会能够吸纳他们。经过长时间的协商,最终富有同情心的Amos Masondo市长同意接收剩下的280名工人(当初的500多名工人,已经有很多已经去世或到了退休年龄)并调查他们的养老金去向。

南非市政工会和整个城市一起致力于寻找所有与工人相关的信息,并等待来自市政委员会的报告。然后就如我们现在所看到的一样,选举停止了,所有的一切都停止了,Masondo市长也卸任了,Parks Tau市长上台。

经过了长时间的等待无望之后,米兰德的工人又开始了为工作而战。现在的市长表面上接受关于吸纳工人的条件,而实际毫无作为的做法令工人们失望。办公人员隐瞒市长和其他选举人员的真实信息,他们的虚伪和狡猾同样令工人失望。市政人员不断的做出承诺,却从不兑现。于是我们必须行动起来找出市政人员这样做的原因。

如今,南非市政工会组织了一次公开集会,这件事情事态升级,国家交涉论坛参与处理这件争议。20年前就该被吸纳的工人们如今才被吸纳。

南非市政工会也要求驱逐和追诉之前试图掩盖腐败的那些人。他们要求那些动用养老金的前行政人员为此负责。这个案件由公护人办公室和公务委员会提出公诉。

整个工会联盟承诺将尽全力帮助米兰德的工人们。今年五一劳动节,将因为他们为抵制腐败做出的史诗般的抗争而载入史册。

工人们自己经历了难以言说的苦难,但是他们为了过去20年所做出的努力而继续努力着。

南非市政工会现在重申他们对约堡的倡议。在竞选活动开始时,是非洲民族会议处理这个事情的最佳时机,让长时间遭到不幸的工人和他们的家庭重见光明,也是展示非洲民族会议能够为工人,以及投他们一票的人们服务的好时机,也或者是一个遗臭万年的好时机。

正如我们向这20年民主致敬一样,我们南非市政工会也应该向米兰德的工人们致敬,他们是这场抗争的英雄,我们也不应忘却那些仍然为了正义而战的人们!

永不向腐败低头!

约堡城应该立刻吸纳米兰德工人!

想要了解更多信息请联系南非市政工会办公室Stephen Faulkner0828175455或者米兰德工人调度 Stanley Molepo 0762419767

 


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles