在新德里的平民党宣传者. 照片由François Decaillet拍摄. 作者: Artika Ashdhir 翻译:Allen xie 随着大选的临近,身边的每一个人都在催促我去投票。社交媒体,新闻频道,报纸,广播和广告都在宣传大选投票。说实话,在此之前,我从来没想过我要行使投票的权利,但是今年很多事情都发生了变化。 至今我们可选的政党非常少,一个是具有王朝历史的国大党,它是由(主席)索尼娅·甘地和(总书记)拉胡尔·甘地领导的左翼政党。另一个则是远离世俗主义的人民党(BJP),它是一个右翼,印度 …

Walton Pantland
Campaigners of the Aam Aadmi Party (Party of the Common Man) in New Delhi. Photo by  François Decaillet

在新德里的平民党宣传者. 照片由François Decaillet拍摄.

作者: Artika Ashdhir

翻译:Allen xie

随着大选的临近,身边的每一个人都在催促我去投票。社交媒体,新闻频道,报纸,广播和广告都在宣传大选投票。说实话,在此之前,我从来没想过我要行使投票的权利,但是今年很多事情都发生了变化。

至今我们可选的政党非常少,一个是具有王朝历史的国大党,它是由(主席)索尼娅·甘地和(总书记)拉胡尔·甘地领导的左翼政党。另一个则是远离世俗主义的人民党(BJP),它是一个右翼,印度教至上主义的政党。这两大政党从没有错过任何一次机会去贬低对方。说实话,这就像发生在学校里的情况一样,男孩子扯了女孩子的头发,女孩去向老师告状。而当女孩打男孩的时候,男孩也同样会告状。

今年,局面发生了改变,我们有了第三个选择,平民党(AAP),就像媒体称呼它的名字一样,代表着平民的崛起。它由反政府,简朴主义的人民组建,目标在于改变现有的国家系统,因而也获得了很多支持。平民党没有明确任何政治意识形态,但是它的宣言主要宣传福利,而且已经把工人阶级作为政策发展的核心。

这些政党都以“经济增长”这个词来竞选。每个政党都保证创造更多就业岗位,重振目前负增长(-3.4%)的制造业,提高国民生产总值GDP,更好的基础设施,消除贫困等等。这些承诺在1947年之后就没变过,也没实现过。

作为印度工会运动的参与者之一,当我投票的时候,我会考虑以下几点:

是否会制定任何形式的社会保障法案来保护包括我在内的印度94%的非正式工人?简单来说,在我附近是否会有好的干净的公立医院,,而且在医院里能得到补贴的医疗和药物?

在就业机会和工人权利方面,是否将会有一种对工人有利而不是虐待的工作环境?

国家领导人的议程是否会与较好的工作的国际标准对齐?我投票选举的候选人是否会宣扬正义而不是偏向贿赂他的一方?

我将如何做选择?我不会根据政党的宣言来选择,因为那些宣言就像虚构的小说,永远不会实现。如果我要读小说,我会选择John Grishama(美国畅销作者)的小说。因此,我会根据历史来选择。

拉胡尔·甘地是国大党的总理候选人,也代表印度年轻人的声音,至少这是国大党所宣传的。他现在四十岁,比以往80岁的国家领导人年轻了许多。他参加竞选所宣扬的两件事情是:落实国会2005年通过的知情权法案(让信息请求更加轻松)和赋予女性权利。我发现这两件事情都没有进展,而且我有亲身体会。对于知情权法案,你填写申请表,提交给知情权机构,你将会在两个月之后得到答复,因为我拒绝贿赂办公人员来缩短时间。而且十有八九这个答复是你请求的信息是无法答复的,或是你请求的是错误的信息。至于赋予女性权利,我不需要说什么,很明显我们女性的处境是非常糟糕的。在印度超过半数的强奸案件都没有被上报,对此现象应该负责的迟钝,腐败的国家系统,即使有更多的女警察也无法解决这个问题。在过去八年,无论是在他们执政的过程中所发生的3大骗局(2G,煤炭和灌溉诈骗),还是它因为专注和依赖外国直接投资而导致的无法促使经济增长的失败,还是它对通过反腐败提案的抵制,都已经多次证明国大党的无能。

纳伦德拉·莫迪是人民党的总理候选人,一个有个性,活跃的政治家。在他担任古吉拉特邦首席部长的十五年间,古吉拉特邦的经济和基础设施建设有了迅猛发展,我也来自古吉拉特邦,那里城市变得繁华,但是乡村情况却是不容乐观。城市有良好的公路,干净的饮用水,购物商城,而且在不断扩张。但是乡村就是另一种状况,七八个村庄共用一个水龙头,人们没有水泥建筑的房子,农民总是担忧他们的土地会被政府征收再以每英亩一卢比的价格转卖给政府偏袒的企业家们。婴儿死亡,儿童营养不良的现象非常严重。当我们谈论经济发展的时候,大部分制造型企业都会认为古吉拉特邦非常诱人,主要是因为它提供极其低价的土地。关于在古吉拉特邦通用汽车厂出现的用工紧张的报道就是一个明显的例子,即使企业创造了就业岗位,但是这些都不是好岗位。人民党已经被指责多年,因为它试图建立印度教徒的霸权。在纳伦德拉·莫迪当政的时候,古吉拉特邦成为全国最大社区暴乱的牺牲品,而且这是有预谋的。由于几百年以前这里有一座寺庙,所以在阿约提亚的巴布里清真寺就被拆除了,这恰好证明了这项指责。总而言之,纳伦德拉·莫迪早已被认为是一个无情的裙带资本主义者,而不是世俗主义者。

因为这是平民党第一次参加印度大选,很难找到他们的历史,所以我例外的阅读了他们的宣言。打动我的有三件事情,一项是提供更多好的工作,另一项是将工作合同规范化,最后一项是为无组织的部门提供社会保障。我知道这三项宣言非常难实现,尤其是现在,但是他们将劳工运动努力争取的三项权利纳入了他们的宣言,这很重要。

有政治家提议了反腐败法案,这将使得所有政党被监控审核。之后有组成德里政府的成员辞职了,因为他们无法兑现通过反腐败法案的承诺。而失败的原因恰恰是因为主要政党的严厉反对。

当我浏览平民党网页的时候,他们完整的账户信息都是公开的,我可以看到他们接受了多少资金的捐献以及资金的用途,那是一个透明到可以看到任何被使用的哪怕是一便士的账户。

当我浏览他们候选人的时候,我发现他们主要由教师,教授,工会领导者,社会活动家,农民组成。

我知道我不应该偏袒任何一方,但是这很难做到。在这被严重污染的房间中只有一点新鲜的空气,而我要抓住它。我并不是说平民党当政后印度会发生很大变化,但是我肯定这是一个开始。

如今,使用“左”这个词是一个禁忌,但说实话他们的宣言是非常偏左的,这是一个很好的开始!

 


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles