活动者在力拓与英美资源集团股东周年大会上抗议. 作者Amy Scaife,伦敦矿业网 翻译谢瑞明 工业全球工会与矿工全国工会合作,在英美资源集团股东周年大会上为南非矿工主持公道。这些南非矿工饱受致命的呼吸系统疾病,矽肺的折磨,他们正是在该公司的南非金矿工作时患上的疾病。 矽肺是一种致命的呼吸系统疾病,有15年和20年之间的潜伏期。英美资源集团否认他们对此疾病负责,也拒绝赔偿这些感染的矿工。这是在反对由一家英国法律公司Leigh Day代表患病矿工们提出的诉讼。 英美资源集团质疑这项指控的根据是没有 …

Walton Pantland
Activists protest against Rio Tinto and Anglo American at their Annual General Meeting. Amy Scaife/ London Mining Network

 活动者在力拓与英美资源集团股东周年大会上抗议. 作者Amy Scaife,伦敦矿业网

翻译谢瑞明

工业全球工会与矿工全国工会合作,在英美资源集团股东周年大会上为南非矿工主持公道。这些南非矿工饱受致命的呼吸系统疾病,矽肺的折磨,他们正是在该公司的南非金矿工作时患上的疾病。

矽肺是一种致命的呼吸系统疾病,有15年和20年之间的潜伏期。英美资源集团否认他们对此疾病负责,也拒绝赔偿这些感染的矿工。这是在反对由一家英国法律公司Leigh Day代表患病矿工们提出的诉讼。

英美资源集团质疑这项指控的根据是没有得到补偿的患病矿工去世的主要原因是矿工自身以及家庭因素。对于工业全球工会与矿工全国工会来说,这不是一场对英美资源集团的法律战役,而是一场道德战役,要求这家跨国公司必须改变它在全球工人健康以及安全方面的作为。

矿工全国工会的主席SenzeniZokwana,国家健康与安全协会主席Peter Bailey,工业全球工会的矿业领导人 Glen Mpufane会像去年所做的一样,再次在今年的英美资源集团股东周年大会上提出赔偿的要求。

工业全球工会的总秘书长Jyrki Raina说道:“英美资源集团与股东拒不赔偿患病矿工及其家庭的行为简直是丧尽天良了。”

SenzeniZokwana痛骂了英美资源集团的作为,这与集团公开宣传的安全,关爱,尊重,正义,负责的价值观相违背。他说道:“数以千计的退休金矿矿工已经死于肺病,更多的矿工正在被病魔折磨。除非英美资源集团现在行动,否则数以千计的矿工将因为得不到应有的医疗和补偿而死去。”

南非特别行动组织(ACTSA),伦敦矿业网(LMN)正在配合,支持团结工会的行动,他们已经组织了一系列的行动来支持这项赔偿的要求。这些活动包括与南非矿工的公开会议,在英美资源集团股东周年大会外面抗议,以及为了支持对退休患有矽肺矿工进行补偿,检查和医疗保健的要求而进行的在国会的早日活动1260。


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles