2013年2月22日,在格拉斯哥市中心的一场反对裁员的和平示威中,Dominic O’Hara因为使用扩音器被逮捕了。据称这违反了苏格兰政府法案(1982)的第54条。Daniel McGarre也因为试图释放羁押人员也被逮捕。十个月后,苏格兰地方检察官宣布这两起逮捕不成立。所有拘捕的指控,警方的阻扰,和试图释放羁押人员的指控在审判之前都只好作罢。但是,出乎人意料的是,官方办公室根据1982年的法案仍然决定起诉Dominic在抗议中使用麦克风。罚款的最高标准是50镑(约500元人民币),但迄今为止, …

Walton Pantland

2013年2月22日,在格拉斯哥市中心的一场反对裁员的和平示威中,Dominic O’Hara因为使用扩音器被逮捕了。据称这违反了苏格兰政府法案(1982)的第54条。Daniel McGarre也因为试图释放羁押人员也被逮捕。十个月后,苏格兰地方检察官宣布这两起逮捕不成立。所有拘捕的指控,警方的阻扰,和试图释放羁押人员的指控在审判之前都只好作罢。但是,出乎人意料的是,官方办公室根据1982年的法案仍然决定起诉Dominic在抗议中使用麦克风。罚款的最高标准是50镑(约500元人民币),但迄今为止,我们估计此案的费用已达7000镑(约7万元人民币)。

这个“扩音器”案件是我们生活年代的一个标志,也是过去三年中发生的诸多警察袭击和平示威者事件的一个。格拉斯哥防御运动(GDC)正是为了反对这种政治治安而建立。我们旨在为反对格拉斯哥以及英国各地的裁员的活动提供实际的,情感上的和政治上的支持,以此捍卫我们的民主权利。

被撤销原有指控的Dominic告诉我们,“这个问题的关键在于,任何试图抗议裁员和薪资改革的人都有演说的权利。这是一场我们不能失败的斗争。”Daniel补充道,“官方没有放弃‘扩音器’案件的指控,说明这是具有明显的政治性的,我个人指控的撤销说明了使用政治辩护对政治指控提出质疑的重要性。我想要感谢在过去的一年中一直支持我们的GDC和所有支持者。”

我们也迫切希望得到你的支持,声援Dominic以及其他正在遭受同样指控的民主人士,要求苏格兰检察总长介入并为了正义放弃那些未解决的指控。我们不相信公众会认为参加反对社会福利削减的和平示威的年轻人是违法的。所有进步的思想家应该团结起来保护我们抗议的权利。

你可以通过以下方式支持GDC:

1. 加入我们。我们将在3月4日早上10点15,法院警戒处集合。审判将于11点在19号法庭进行,地点:Glasgow Sheriff Court. 1 Carlton Place

2. 要求撤销指控!将支持和声援的声明发送给我们,并在您的博客或网站发布。

3. 加入GDC。您可以通过成为组织成员或捐款支持GDC工作。(下载会员表格)

4. 了解更多格拉斯哥或英国的政治治安事件。请看http://glasgowdefencecampaign.blogspot.co.uk

GDC sticker final 2


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles