图片:在爱尔兰进行的赎回我们女孩的游行。 翻译:Allen Xie 来自南非工会与民间社会的报告: 我们,作为南非劳工联合会,青年组织,文化创意部门,工人工会,教会,社区组织,肩负起责任组织活动部门与尼日利亚社区民众于2014年6月7号尽心游行示威活动,向尼日利亚大使馆提交这份备忘录来支持尼日利亚人民的团结以及督促政府在追踪“博科圣地”极端组织与确保被绑架女孩能够安全被释放方面做出更多实质性的努力。 我们非常震惊,恐惧的了解到在豪萨的一个叫做“博科圣地”组织的活动。我们还了解到博科圣地”组织宣扬“西 …

Walton Pantland

A Bring back Our Girls demonstration in Ireland

图片:在爱尔兰进行的赎回我们女孩的游行。

翻译:Allen Xie

来自南非工会与民间社会的报告:

我们,作为南非劳工联合会,青年组织,文化创意部门,工人工会,教会,社区组织,肩负起责任组织活动部门与尼日利亚社区民众于2014年6月7号尽心游行示威活动,向尼日利亚大使馆提交这份备忘录来支持尼日利亚人民的团结以及督促政府在追踪“博科圣地”极端组织与确保被绑架女孩能够安全被释放方面做出更多实质性的努力。

我们非常震惊,恐惧的了解到在豪萨的一个叫做“博科圣地”组织的活动。我们还了解到博科圣地”组织宣扬“西方教育是一种罪行/应该被禁止”。 我们对于2014年4月14号奇博克镇公立初中的女孩被绑架事件感到震惊,这些女孩年龄在15到20岁之间。这种犯罪是对于人权卑劣的践踏,应该被全世界人民所谴责。我们不能够理解“博科圣地”组织为何选毫无自卫能力的公民作为绑架目标,为何要绑架这276名手无寸铁的女学生们来吸引外界关注他们组织所谓的不满,冤屈。

全世界的女孩子理应拥有不可剥夺的自由和接受教育的权利。在这个世界上也绝对不应该纵容贩卖人口,绑架和强迫婚姻的行为,这会使女孩与妇女被奴役。

作为非洲人,我们必须忍受国家充斥着军阀斗争的事实。这些军阀力量由外国不法分子资助,通过攫取非洲丰富的原材料来为外国不法分子谋求巨大利益,而使这片上帝创造的最富饶的土地持续贫困。我们希望“博科圣地”事件不要重复着利比亚发生的惨剧。

 

尽管影响着非洲的政治经济问题更加严重,我们目前最直接的担忧是这从学校被绑匪用枪绑架的276名女学生。在非洲的战争中,女孩与妇女被用来当作谈判工具与性奴的问题已经达到以及超出不可忍受的范围。因此,我们强烈要求将这些犯罪从非洲大陆上彻底铲除。

治理这些极端组织的任务迫在眉睫,因为他们已经开始增加侵犯的次数,越来越多的村庄被攻击,如上周六的努瓦日,木萨日,瓦勒日及周日的卡诺村(笔者译)。

我们也注意到“博科圣地”组织不仅仅袭击尼日利亚东北地区的群众,也同样袭击邻国,如喀麦隆的北部城镇瓦扎,正是在那里中国游客被劫持。

我们非常担心尼日利亚东北地区及附近地区人民的生活被侵犯。

 

所有的机构团体都聚集在这里,我们要支持尼日利亚的这些女孩子,她们的父母以及全部尼日利亚的人民。我们也号召非洲工会与联合国:

谴责这种罪行的男权主义本质,孩子,尤其是女孩子被当作战场来谋求政治主张。“博科圣地”组织的政治主张毫无疑问是在教育上继续实行性别歧视政策,但这违反了人权主义以及联合国公约关于儿童权利,禁止走私和贩卖儿童的规定。

立即派国家安全力量前往尼日利亚东北地区重塑和平与稳定。

主要的职责是为尼日利亚东北地区迅速有效的恢复和平稳定提供冲突后期以及重建的帮助。

为非洲人民制定预防与积极的安全计划,特别是在有可能发生的或是即将发生的冲突前针对妇女儿童的安全保护。

我们愿意给与尼日利亚人民最大的支持与声援,特别是那些受到极端组织犯罪直接影响的家庭。我们号召非洲联盟与联合国全面支持尼日利亚政府的请求,以尽快救出被绑架女学生和重建尼日利亚东北地区的和平。

我们进一步鼓励所有行业贸易协会的成员,有组织无组织的工人,政府部门,性别以人权主义者合作起来继续战斗,向尼日利亚联邦政府,非洲联盟,西非经济组织,以及任何有义务维护和平和解决冲突的机构施压,要求它们迅速行动来保证女学生们安全回家。

我们今天游行示威是为了强调一个事实,教育是对于所有人的一项基本人权。联合国大会儿童权利宣言声明并宣布了:每个儿童都被赋予所有人权与自由,不分种族,肤色,性别,语言,宗教信仰,政治或其他主张,民族或社会,财产,以及出生环境。

-代表工人运动组织,工会及利益相关方发表。

英文原文链接:https://usilive.org/bringbackourgirls-memorandum-to-the-nigerian-high-commission/


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles