这是振奋人心的消息!爱尔兰工人成功地赢了巴黎面包店。这一胜利事件表明:如果你敢于反抗,就有可能会赢。 工人们都感慨到:抗议能够取得胜利完全归功于工会的组织。 巴黎面包店工人们声称:抗议调整收入取得胜利后,他们也结束了在面包店的静坐抗议活动。 我们在面包店静坐抗议了19天,今天终于可以结束这场抗议活动了。 我们只收到了关于工资要被克扣(不确定这样的表达方式是否可行)和面包店要关闭的正式通知。我们的雇主Yannick Forel 和 Ruth Savill 完全把我们拒之门外,不愿意和我们进行沟通-拖欠 …

Walton Pantland

Paris Bakery workers fight back

这是振奋人心的消息!爱尔兰工人成功地赢了巴黎面包店。这一胜利事件表明:如果你敢于反抗,就有可能会赢。

工人们都感慨到:抗议能够取得胜利完全归功于工会的组织。

巴黎面包店工人们声称:抗议调整收入取得胜利后,他们也结束了在面包店的静坐抗议活动。

我们在面包店静坐抗议了19天,今天终于可以结束这场抗议活动了。

我们只收到了关于工资要被克扣(不确定这样的表达方式是否可行)和面包店要关闭的正式通知。我们的雇主Yannick Forel 和 Ruth Savill 完全把我们拒之门外,不愿意和我们进行沟通-拖欠我们的工资,只给我们支付10万欧元的工资-最后我们只能求助于税收专员。现在,我们可以靠获得的破产基金来维持生活了。

我们都异常震惊,无法相信我们的雇主居然可以弃我们于不顾,也不用受到任何惩罚。他们卷走了我们的血汗工资,关门走人,留下我们孤立无援。Vita Cortex 和La Senza的工人也同样面临着以上情况。政府有必要修改法律以确保不会再有工人面临这种严峻的情况。

我们从没有想过要通过采取如此极端的行动来获取我们赚取的工资。所有的工人在过去的几周都承受着巨大的压力。我们没有钱来支付租金和账单,我们一边努力地寻找新的工作,一边为争取我们应得的工资作斗争,我们也不知道会有谁来帮助我们。所有的不确定因素让我们团结在一起,互相依靠。我们就和一些失去工作的工人差不多,但是我们组成了一个大家庭。

我们想要感谢曾帮助过我们的每一个人,因为在上个月的21号,我们第一次失去了巴黎面包店的工作。我们都很惊讶能够得到支持,团结的力量大的惊人,在我们近乎失去希望之时,是这些支持和团结的力量支撑我们继续斗争的。爱尔兰移民权利中心,爱尔兰泥水匠技工和联盟贸易协会(OPATSI)以及授权工会和全国各地的工会,个人机构和组织一起在一开始的斗争中就支持我们。有3600多的人们在请愿书上面签字以示对我们的支持;还有1000封发给爱尔兰总理Taoiseach的邮件要求他要采取干预措施。爱尔兰移民权利中心为我们成立了紧急基金,捐款也如潮涌搬而来。出乎意料的是有很多陌生人为我们提供了大量的物资。人们在Facebook 和Twitter 上面给予了大量的支持性的留言,上周三,在Dáil有一大群的人们拿着法国面包加入我们的运动,呼吁爱尔兰政府采取干预措施。

作为一个移民,你从来都不知道人们是如何看待你,人们又是如何回应你的,因此我们可以获得整个爱尔兰人民压倒性的支持和团结的力量,我们真的很感谢每一个支持我们的人。

这并不是最好的结局。我们不会获得我们应得的全额工资。但是我们的雇主拒绝承担他们的责任,这已经是我们能够做到的最好的结局了。

我们决定继续斗争,防止有更多的工人采取像我们这样的行动。首先是试图从我们不负责任的雇主那里获取我们应得的工资,这已经成为一场加强爱尔兰所有工人权利的运动了。

授权工会秘书长John Douglas 说道:“这些工人因为他们团结的方式和表现出来的应变能力应该获得巨额贷款。这很难以使你失去工作,但是失去工作的同时无法支付三个月的贷款则会后果严重。”

英文原文链接:https://usilive.org/paris-bakery-workers-fight-back-and-win/

翻译:林丽珍

Time to celebrate!

一起庆祝吧!


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles