希斯罗机场的地勤人员将于星期五进行罢工。此次罢工起因源于一起奖金的逾期支付。 工会成员与英国咨询和调解仲裁局进行了谈判,谈判内容围绕十四个月以前应该发放的一笔酬劳,但未能达成一致。因此,工会决定举行罢工。 罢工将从星期五的零点开始,届时,希斯罗机场的一号,二号,三号航站楼都将受到影响。地勤人员的工作包括安检,行李托运等事务,这些事务都是保证机场能够正常运行的关键。 在过去的两年中,地勤的工资仅仅上调了百分之五点五,工会成员们认为这样的涨幅是非常不合理的,因为生活成本在飞速提升。 工会地区行政官Mic …

Tim Lezard

airplane希斯罗机场的地勤人员将于星期五进行罢工。此次罢工起因源于一起奖金的逾期支付。

工会成员与英国咨询和调解仲裁局进行了谈判,谈判内容围绕十四个月以前应该发放的一笔酬劳,但未能达成一致。因此,工会决定举行罢工。

罢工将从星期五的零点开始,届时,希斯罗机场的一号,二号,三号航站楼都将受到影响。地勤人员的工作包括安检,行李托运等事务,这些事务都是保证机场能够正常运行的关键。

在过去的两年中,地勤的工资仅仅上调了百分之五点五,工会成员们认为这样的涨幅是非常不合理的,因为生活成本在飞速提升。

工会地区行政官Michelle Braveboy说道,“罢工造成的混乱将会使管理层们清醒,从而回到谈判桌,给我们一个相对公平的解决方案。

“当公司在2013年因为地勤员工的努力而赢得了很多新的合同时,他们却忘了为此付出的员工们。

 “我们正在商讨2013的奖金,这个酬劳本应在去年七月时就发放,如果已经过去了一年。所以我们的商讨由一年的奖金变成了两年的。”

工会说,公司的表现差强人意是由很多原因构成,员工水平的下降便是其中一个原因。到时,机场的运行将延时,行李托运无法完成,顾客将给机场施加压力。

Michelle Braveboy补充道,更为重要的是,鉴于之前的薪酬谈判,如果之前我们得到了应有的承诺,今天我们便不会做出这样的举动。是国际飞行服务团队完全破坏了我们之间的约定,让我们被迫做出这样的决定。

翻译:王琛


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Tim Lezard

Campaigning journalist, editor of @Union_NewsUK, NUJ exec member; lover of cricket, football, cycling, theatre and dodgy punk bands

Read All Articles