过去的一周并不容易:两位左翼伟人辞世。周二,运输工会秘书长鲍勃·克罗去世,他为人正直,坚守原则而且富有感召力。接着我们又获知托尼·本这位英国左派政治家也离开了我们。 鲍勃·克罗的离世对我们的运动是一个非常严重的打击。失去这样一位重要的政治家使我们十分震惊以至麻木,茫然失措。我们并未被这个噩耗打垮,但是一醒来就听到托尼·本于今早离世的消息就真的很残忍。这几天真的很灰暗:托尼政府报复心越来越强,他们危害社会稳定,我们的生活水平也在不断下滑,政府机构遭到破坏而且腐败横生。现在两位能在黑暗中助我们辨识方向的 …

Walton Pantland

过去的一周并不容易:两位左翼伟人辞世。周二,运输工会秘书长鲍勃·克罗去世,他为人正直,坚守原则而且富有感召力。接着我们又获知托尼·本这位英国左派政治家也离开了我们。

鲍勃·克罗的离世对我们的运动是一个非常严重的打击。失去这样一位重要的政治家使我们十分震惊以至麻木,茫然失措。我们并未被这个噩耗打垮,但是一醒来就听到托尼·本于今早离世的消息就真的很残忍。这几天真的很灰暗:托尼政府报复心越来越强,他们危害社会稳定,我们的生活水平也在不断下滑,政府机构遭到破坏而且腐败横生。现在两位能在黑暗中助我们辨识方向的指明导师却又不幸离世。

但是最灰暗的时刻之后总是紧跟着黎明,事情还是有积极的一面。

两位伟人的离世促使整个社会开始认真思考他们的观点,审视他们留下的遗产。这与纳尔逊·曼德拉离世之时惊人的相似:我们重新认识到他是一个怎样的左翼指眀明灯,讨论他的一生和奋斗的意义。

鲍勃·克罗的一生经常受到媒体的诽谤,被说成是一位恶魔,是一个工业暴君,只会勒索国家。但在他离世之后,媒体又开始不情愿地赞扬其取得的成:,赞扬其在这个“现代化”已经成为就业权益缩减,施工合同,福利和无薪实习,绞尽脑汁地削减福利代名词的时代,他还为普通民众挺身而出,为劳动阶级保有尊严和骄傲,捍卫他们收入丰厚的工作。

工会领袖们因其对于“目前的经济形势”所表现出来的“合理”理解广受赞扬。但是,屈从于别人对于“合理”的解释却不会为运输工会成员赢得福利:而是鲍勃·克罗的战斗精神。

昨天杰里米·亨特在宣布公共部门低得可怜的工资标准就表现出了这种精神。包括护士在内的公共部门从业人员- 他们挽救生命,做着维护社会团结的重要工作- 也将真真实实地面临着另一轮降薪。而另外一个公共行业的从业人员却因为其失败而被给予丰厚奖金:因银行由纳税人所有,由其支付高额费用,好像这次危机从未发生过。已连续六年处于亏损状态,离着被降为垃圾级已经不远的苏格兰皇家银行竟也名列其中。

社会媒体以及报纸网站上的在线评论板块充斥着愤怒,人们被鲍勃·克罗的精神所鼓舞。克罗不只是与老板们对抗- 他赢了。当左翼势力减弱,人们精神沮丧之时,克罗所领导的工会不断壮大,因为他扔能成功谈成高工资的合同。所有的劳动者都需要能够像克罗所领导的能够为其会员争取利益的工会。当联合工会和英国总工会都宣布他们支持其会员为提高工资而罢工时,公众这次的反应则大不相同。这次人们明显不再持有那种“你真幸运能有份工作,只要我不受牵连就行,别的与我无关”的消极态度。公众的心态发生了转变,一种新的思想在人们之间流传。

不奋斗又何谈获胜?

托尼·本离世之后同样的情况也再次出现:今天的媒体上满篇都是纪念其政治生涯及其成就的悼念词,他是伊拉克战争的坚定反对者也为工业民主做出了杰出贡献。虽然工党经常误入歧途,忘记什么是其在立党之初所决意代表的群体,本却一直是工党的良心。

我们纪念这些伟人最好的方式就是支持他们价值观念:支持工业民主以及劳动者有控制自己生活的权利,并为之而奋斗.反对战争促进全世界的公正,平等和正义。

左翼观点受到社会主流关注已经一周有余。我们需要充分利用这个时机,扭转论战局势。我们需要让我们的观点为大众所接受并且改变权势和社会舆论的反差。现在是个机会:如克罗和本这样具备高尚道德,为人正直的领导者衬得那些为自己谋利的政客,如卡梅伦,克莱格,戈夫,亨特和奥斯本之流更加可悲。

让我们来逆转形势。

正如乔·希尔所言:“不要沉浸于忧伤,开始行动吧。”

翻译:孙树龄


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles