图片来自Tim Lezard 英格兰的消防队员继续进行罢工以抗议政府计划施行一项不公平的,承担不起的且不可持续的养老金计划。 消防员们于上周五下午六时进行了罢工且在明日下午六点前不会返工。 英国消防队联合会(FBU)秘书长Matt Wrack 说:“消防队员们在为期四天的罢工中展示出了伟大的团结力量。 “了解消防员罢工缘由的公众们,给予了全英格兰上下的消防队员们热烈欢迎与招待。 “这一争端的决议牢牢地掌握在政府手中。” FBU已经从其他工会收到许多团结力量的信息。以下引用一些工会信息的选段。 NUT …

Tim Lezard

FBU strike图片来自Tim Lezard

英格兰的消防队员继续进行罢工以抗议政府计划施行一项不公平的,承担不起的且不可持续的养老金计划。

消防员们于上周五下午六时进行了罢工且在明日下午六点前不会返工。

英国消防队联合会(FBU)秘书长Matt Wrack 说:“消防队员们在为期四天的罢工中展示出了伟大的团结力量。

“了解消防员罢工缘由的公众们,给予了全英格兰上下的消防队员们热烈欢迎与招待。

“这一争端的决议牢牢地掌握在政府手中。”

FBU已经从其他工会收到许多团结力量的信息。以下引用一些工会信息的选段。

NUT秘书长 Christine Blower说:“NUT希望全力支持贵工会从10月31日至11月4日的罢工。你们的运动值得赞赏,你们今天的立场会得到我们全力的支持。

“NUT成员们正面临着类似的养老金问题的遭遇。我希望贵工会为期四天的活动取以胜利告捷。

“请向你们全体成员转达NUT的团结支持力量。”

RMT秘书长 Mick Cash说道:“RMT成员为FBU成员们保卫他们自己的养老金的行为感到骄傲-我们将一直与消防队员们团结一致。

“威斯敏斯特政府最新的养老金改革提案是行不通的且将会被击垮的。政府越早意识到反对他们的计划的规模和解决方案越好。

“现在在工作中缺乏适当的防火安全后背对运输工人来说可能不太安全,尤其是在地铁网里工作的。RMT将会支持在FBU罢工期间拒绝工作的运输工人,因为FBU的罢工会给这些工作带来安全隐患。”

PCS秘书长Mark Serwotka 说:“PCS全力支持FBU成员举行罢工活动捍卫他们的养老金及他们提供的重要的服务。

“这个政府与工会的谈判表现得很没有诚意,导致行业活动的行动升级-因为消防队员拒绝遭到无耻的方式的对待。”

西班牙工会联合会的工人委员会秘书长Enrique Fossoul de la Sierra说:“西班牙CCOO的消防员们对你们的问题很敏感,因为这一问题与我们的类似。我们支持你们与政府进行有关公共服务特别是针对你们养老金的问题抗争。

“而当金融资本和跨国公司激烈增长的同时,三头政治和我们的政府实施紧缩政策来压制工人们及削减公共服务。

“针对这个情况的特别措施是必要的。现在比以往任何时候都更有必要让工人们团结在一起为我们的权利而战。”

翻译:潘澍

 


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Tim Lezard

Campaigning journalist, editor of @Union_NewsUK, NUJ exec member; lover of cricket, football, cycling, theatre and dodgy punk bands

Read All Articles