Walton Pantland

Paris Bakery

巴黎面包餐厅的员工在都柏林的摩尔街继续进行静坐抗议,而在老板露丝·萨维尔位于威克洛[1](Wicklow)的住宅门外,抗议的压迫愈演愈烈。

巴黎面包餐厅员工的陈述:

八天了,我们仍旧坚定不移。昨天是5月29日星期四,员工们和支持者应我们的要求,前往身价百万的公司董事露丝·萨维尔位于威克洛的住宅。现在已是五月末,我们的房租要缴了,还有各种账单要付。放弃并非我们的选择。

上周五早上,为了阻止公司董事扬尼克·佛瑞尔掏空面包餐厅的资产,我们开始静坐抗议。我们在这度过了六个晚上,就睡在地板上,只是为了拿回我们所赚取的钱。

餐厅拖欠我们每人三个月的工资。我们在这里抗议的时间越久,就越多的员工加入我们,说他们也被拖欠工资——拖欠的总金额现约100,000欧元。

老板露丝·萨维尔和扬尼克·弗瑞尔让我们的生活处于水深火热之中。他们拒绝支付已拖欠好几个月的工资,也拒绝宣布公司破产,让我们无法得到破产基金会的支援。

公众的反应非常热烈——我们的脸书主页在一周后有接近4000人点赞,欧洲议会会员、摩尔街的商贩、爱尔兰共和国众议院议员、以前的老主顾和当地企业都亲自或通过网络表达他们的支持。约3000人签署了请愿书,我们今天会把它留在威克洛的房子,给露丝·萨维尔看。

露丝·萨维尔和扬尼克·弗瑞尔从我们的工作中谋取利益。现在,他们需要为此补偿我们了。

 


[1] 威克洛位于爱尔兰东部城镇,威克洛郡首府

翻译:Tracy Zeng

英文原文链接https://usilive.org/paris-bakery-occupation-continues-in-ireland/


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles