四月三十号星期三,马里卡纳调查委员会主席、法尔兰姆法官­不经意地宣布:有关职权范围的1.5号法条已经被总统祖玛删除。 让我们先来回顾1.5号法条的内容: 1.5  矿物资源部门或其他与突发事件有关的政府部门、机构在当时的情况下应当在法律规定的责任、义务范围内做出合适的反应。 这一条款已经被删除。毫无疑问,警察部长纳西· 姆茨瓦、矿物资源部长苏珊·莎邦古或者其他政府官员都将不会受到受委员会的调查。 同时,从西里尔·拉马弗萨的通信邮件中得到的证据表明,在屠杀发生前,内阁已经被通报过情况。 作证的负责人要 …

Walton Pantland

marikana-solidarity-campaign-poster

四月三十号星期三,马里卡纳调查委员会主席、法尔兰姆法官­不经意地宣布:有关职权范围的1.5号法条已经被总统祖玛删除。

让我们先来回顾1.5号法条的内容:

1.5  矿物资源部门或其他与突发事件有关的政府部门、机构在当时的情况下应当在法律规定的责任、义务范围内做出合适的反应。

这一条款已经被删除。毫无疑问,警察部长纳西· 姆茨瓦、矿物资源部长苏珊·莎邦古或者其他政府官员都将不会受到受委员会的调查。

同时,从西里尔·拉马弗萨的通信邮件中得到的证据表明,在屠杀发生前,内阁已经被通报过情况。

作证的负责人要求把2012年8月15号内阁会议的具体时间提供给委员会。目前这份重要的证据还没有被提供。既然现在有关职权范围的1.5号条款已经被删除,可能这份证据再也不会被提供了,而我们也将永远无法明确政府在大屠杀中扮演的角色。

这样会引出一个严肃的问题:没有内阁权利高层的点头同意,提前预定了4000发子弹和4辆丧葬车的全国性警察行动可能发生吗?如果答案是否定的,那总统祖玛为什么此时要修改职权范围来阻止这方面的调查?

在大屠杀之后,总统祖玛做出过让政府官员担责以平息大众怒火的姿态。但是,通过删除1.5号法条,他确保了司法之手不会指向应该受责备的官员,这是在遮盖事实。

总统同时宣布,为期20个月的调查将在2014年7月底得出结论。剩余的三个月里,大部分调查将针对一位匿名的受保护证人。他提供的证据是关于其同事在16号如何计划袭击警察。他有一份由SAP的律师写的声明。此证人有偿提供证据并将会接受摄像采访。他将不用面对死者家属,即他和警方的指控对象。

不论那位匿名证人留给隆明公司的时间有多少,该公司已经同SAP和政府共谋来确保对铂制行业的冲击可以被压制住。在漫长的20个月之后,为了按时得出结果,委员会的法律团队必须快速处理隆明公司的高管所提供的证据。

政府和隆明公司在大屠杀中和警方关系密切,不经过对这二者的严格调查,马里卡纳调查委员会将无法获得足够的证据来得出有意义的意见。后果是,那270个受伤或被捕的矿工将受到杀害同事这项罪名的指控,并处于危险境地。而本来为揭露屠杀真相而组建的委员会,将以其代价巨大、毫无意义的掩盖行为被人们记住,并给南非的公平正义留下污点。

-由马里卡纳支持运动发表

翻译:小珉


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Author avatar

Walton Pantland

South African trade unionist living in Glasgow. Loves whisky, wine, running and the great outdoors. Walton did an MA in Industrial Relations at Ruskin, Oxford, and is interested in how trade unions use new technology to organise.

Read All Articles